美國人抱怨美版《甄嬛傳》壓縮過度

新華網(wǎng)紐約３月２９日電（記者李大玖）壓縮成６集、加上英語字幕后的美版《甄嬛傳》本月１５日在世界最大視頻點(diǎn)播公司美國奈飛公司（Ｎｅｔｆｌｉｘ）的網(wǎng)站上播出。該劇幾乎沒有宣傳，觀看的人也很少，但整體評(píng)價(jià)不錯(cuò)，只是一些觀眾留言抱怨此版壓縮得太厲害，請求播出全集。

截至本月２９日，奈飛網(wǎng)站上有１．１萬多名觀眾為《甄嬛傳》打分，平均３．８分。美國最大影視作品數(shù)據(jù)庫ＩＭＤＢ有２１６名觀眾評(píng)分，平均８．６分。兩個(gè)網(wǎng)站都有觀眾留言，抱怨７６集《甄嬛傳》壓縮成６集造成情節(jié)跳躍，請求播出全集。

奈飛網(wǎng)站觀眾留言說：“對于我而言，這是非常不同的體驗(yàn)，我喜歡。它像一個(gè)電影風(fēng)格的肥皂劇，偉大的表演，令人忘記了字幕。看起來有些主題不斷重復(fù)，但是我知道，這是一個(gè)７６集的電視連續(xù)劇壓縮而成，所以我給了三星。美麗的服飾，雖然有瑕疵，但是故事很有趣。”

另一位觀眾說：“這些系列電視劇似乎脫節(jié)，很難追劇。我發(fā)現(xiàn)這是由７６集編輯成的６集。我明白了為什么情節(jié)跳躍、場景變化太快的原因。我們看的是７６集中的亮點(diǎn)，看完前兩集，我有足夠的好奇心想看全部內(nèi)容。請播出未刪節(jié)版。”

“我熱愛中國歷史劇，我很喜歡在奈飛上看，我可以取消其他頻道。但是請不要編輯它們！這是一個(gè)很長的電視劇，故事很復(fù)雜。”

ＩＭＤＢ網(wǎng)站是美國公認(rèn)人氣最高的影視劇評(píng)論網(wǎng)站。該網(wǎng)站上的觀眾留言對劇中嬪妃們的服飾充滿好奇——“嬪妃們一定需要非常小心地保持平衡”，“頭飾也要非常小心才能夠不被碰到”，“難怪他們都需要一個(gè)仆人保證自己不被摔倒”。

觀眾同時(shí)抱怨剪輯造成的硬傷：“我看到一些不連貫的對話，沒有任何意義。我偶然看到優(yōu)兔（ＹｏｕＴｕｂｅ）上播放的該劇系列，我感到震驚，我看到了完全不同的系列！”

整體而言，美版《甄嬛傳》在美國并未引起廣泛注意。美國影視作品評(píng)論專業(yè)網(wǎng)站“爛番茄”上尚無任何評(píng)論。

新澤西州伯根縣中學(xué)教師胡文彬說，《甄嬛傳》是他所看到的在美國開播的第一部中國電視劇，他認(rèn)為“開了一個(gè)不錯(cuò)的頭”。

他認(rèn)為不必介意觀眾的多少。“美國是一個(gè)影視制作大國，絕大多數(shù)美國人習(xí)慣看本國作品。雖然登陸紐約的國際影視作品很多，但真正能站住腳的極少。”

胡文彬也說，剪輯壓縮是《甄嬛傳》的硬傷。這么復(fù)雜的情節(jié)，每一個(gè)情節(jié)都有它發(fā)生的原因，剪輯之后變成了直接跳到結(jié)果，“這樣看起來很奇怪，不光是美國人看不懂，中國人也看不懂”。

鏈接：http://news.xinhuanet.com/world/2015-03/30/c_1114806961.htm