網友質疑文心一言作畫靠中譯英 百度回應：完全自研，文生圖能力來自文心跨模態大模型

每經記者 可楊    每經編輯 文多    

輸入“總線”能在文心一言中生成“公共汽車”（兩者英文均為“bus”）相關畫作？百度集團（HK09888，股價146.8港元，總市值4058億港元）此前開放測試的類ChatGPT產品文心一言被網友質疑作畫并非自主，而是靠國外平臺生成。

3月23日，百度方面發布聲明稱，已注意到對文心一言文生圖功能的相關反饋。文心一言完全是百度自研的大語言模型，文生圖能力來自文心跨模態大模型ERNIE-ViLG。

23日上午，《每日經濟新聞》記者登錄文心一言平臺，通過輸入一些中英歧義詞測試，發現文心一言在面對部分中英歧義詞指令時，確實有可能根據英譯中的直譯生成與中文指令本意不符的畫作，例如在輸入“牛奶路”時，文心一言生成了一幅“銀河”（英文為the Milky Way）的畫作。

圖片來源：微博截圖

百度回應：文生圖能力來自文心跨模態大模型

近日，有網友發文質疑，百度文心一言作畫，實質上是“把中文句子機翻成英語單詞，拿去用國外剛剛開源的人工智能Stable Diffusion生成了圖畫，再返給你，說是自己畫的。”

該網友舉例稱，在文心一言輸入指令，要求其畫“鼠標和總線”，文心一言作出的畫是“老鼠和公共汽車”，因為“鼠標”和“總線”對于的英文是“mouse”和“bus”。

3月23日，百度方面在其官方微博發布聲明回應稱，已注意到對文心一言文生圖功能的相關反饋。百度稱，文心一言完全是百度自研的大語言模型，文生圖能力來自文心跨模態大模型ERNIE-ViLG。

與此同時，百度表示，在大模型訓練中，百度使用的是互聯網公開數據，符合行業慣例。大家也會從接下來文生圖能力的快速調優迭代，看到百度的自研實力。“文心一言正在大家的使用過程中不斷學習和成長，請大家給自研技術和產品一點信心和時間，不傳謠信謠，也希望文心一言能夠給大家帶來更多歡樂。”

3月16日時，百度剛剛召開新聞發布會，介紹了其對標ChatGPT的大語言模型、生成式AI產品文心一言。百度創始人、董事長兼首席執行官李彥宏出席，并展示了文心一言在五個場景中的綜合能力。從Demo效果上看，文心一言某種程度上具有了對人類意圖的理解能力，回答的準確性、邏輯性、流暢性都逐漸接近人類水平。

在這場發布會上，李彥宏除了反復強調市場對于文心一言的需求，也在反復提及它的“不完美”，試圖降低一些市場預期。

文心一言作畫偶有歧義

從文心一言的表現看，某種程度上它具有了對人類意圖的理解能力，回答的準確性、邏輯性、流暢性，都逐漸接近人類水平。但整體而言，這類大語言模型還遠未到發展完善的階段，它們有時候會有很驚艷的表現，但不少場景下，細究起來還有明顯的Bug，進步空間很大。

3月23日，《每日經濟新聞》通過上述網友的方法，在文心一言輸入部分中英歧義詞，發現在部分詞匯上，文心一言在作畫時確有歧義。

目前，在文心一言輸入“鼠標和總線”，其呈現的畫作基本符合中文語義。

輸入指令畫“牛奶路”時，文心一言生成了銀河（Milky Way）相關的畫作。

當我們要求文心一言畫一杯黑茶時，它畫出一杯紅茶，紅茶的英文“Black Tea”，直譯為黑茶。

在測試過程中，記者發現，百度文心一言在面對部分指令時，確實會出現歧義，例如將“總線”畫作“公共汽車”，類似情況正在隨著用戶反饋被修正。

在此前文心一言的發布會上，李彥宏也坦言：“也不能說我們完全ready了，文心一言對標ChatGPT，甚至是對標GPT-4，門檻是很高的。”他承認文心一言與ChatGPT之間的差距，在差距之下依舊推出，是因為“市場有需求。”

封面圖片來源：視覺中國